鄭牧云滿心懊惱地一轉頭，恰好對上了徐雅琴那略帶幽怨的目光。

    “………不如我們換個地方吃飯吧，我也覺得用路邊攤招待凱莉安教授不太合適……”

    鄭牧云臉上露出尷尬的表情。

    雖然徐雅琴的表情沒有任何明顯的變化，但鄭牧云卻感覺到對方的表情里帶了一點：早說了不合適，非要來，現(xiàn)在后悔了吧？

    至于自己究竟是怎么感覺到這層意思的，鄭牧云也說不清楚，反正她就是強烈地察覺到了。

    唉，自己射出的箭，終究還是得自己來收拾這個爛攤子啊。

    鄭牧云暗暗嘆了口氣。

    她側身對身旁的凱莉安教授說道：“凱莉安教授，您要是覺得這里的情況有些……嗯，不太符合您的預期，不如我們換一個更正式、更常規(guī)的餐廳去用餐吧？”

    凱莉安從剛才開始，嘴里就一直不停地念叨著“crazy（瘋狂）”之類的單詞，顯然對眼前林玄的一系列奇特舉動感到十分震驚。

    盡管她滿臉寫著不可思議，卻并沒有要離開的意思。

    聽到鄭牧云的詢問，凱莉安一臉疑惑地反問道：“為什么要換餐廳？難道是這里的食物味道不好嗎？”

    鄭牧云頓時語塞，一時間竟不知該如何作答。

    的確，屏幕上那些臺詞，讓她感覺如鯁在喉，尷尬得快要窒息。

    可她也實在沒辦法昧著良心說林老板做的東西味道不行。

    她張了張嘴，試圖向凱莉安解釋為什么建議換餐廳的原因。

    然而，話到了嘴邊的那一刻，她再一次深深地理解了為什么徐校長之前一直沒有向凱莉安說明這里的狀況……

    就那些奇葩臺詞，比如“百因必有果，你的報應就是我……么么噠……”，用什么樣的英文才能既準確傳達原意，做到信達雅，并且讓凱莉安這樣的外國人理解這些臺詞為什么會讓人難以啟齒呢？

    鄭牧云絞盡腦汁，憋了半天，只覺得腦袋里的腦細胞都快抽筋了。

    她只是一名舞蹈教授，英文水平平時也僅僅局限于日常交流而已，根本不是專業(yè)的翻譯人員啊！

    她實在是有心無力。

    到最后，鄭牧云實在沒辦法，只能把大致的情況，簡單且有些生硬地向凱莉安解釋了一下，試圖讓凱莉安明白其中的尷尬之處。

    凱莉安聽完后，臉上依舊是一臉疑惑的神情?！氨?，我可能沒辦法理解……”

    “鄭，你說那些中文念出來會讓人覺得尷尬?！?br/>