982：柯羅比

    斯內皮爾大吃一驚，“規(guī)矩點，阿杜！”他終于責備起他的同伴來，“你會給我們招來麻煩的?！彼路鹂吹剿麄z被當做不馴服的機器人給裝進包裝箱，運送給加哇。這情景使他模仿著人類恐懼的樣子微微發(fā)抖。

    “沒什么關系——他現(xiàn)在是我們的主人，”斯內皮爾指了指盧克說，“你可以信賴他，我認為他是我們可靠的同情者?！?br/>
    阿杜似乎還在猶豫。過了一會，他又突然對朋友嘟嘟地說了一大串復雜的話。

    “他在說什么呀？”盧克不耐煩地問。

    斯內皮爾遲疑了一下說：“他說他是一個叫做歐比一旺?柯羅比的人的財產。這人是這個星球上的居民。事實上就住在這個個地區(qū)。我們聽到的片斷就是傳遞給此人的一份密信的一部分。”斯內皮爾慢慢地搖著頭說：“說實在的，先生，我不知道他講得是些什么。我們前一個主人是柯爾登船長。我從沒聽阿杜說過它原來還有個主人。我確實從沒聽說過一個叫歐比一旺?柯羅比的人。但是，考慮到我們剛剛經歷過種種劫難，”他帶著歉意他說，“我猜想他的邏輯線路恐怕有點混亂。他有時的確是很古怪的?！痹诒R克思考著這種曲折離奇的事變時，斯內皮爾抓住了這個機會，生氣地對阿杜使了個警告的眼色。

    “歐比—旺?柯羅比！”盧克若有所思地沉吟著，突然，他的表情明朗起來，說，“啊呀，他指的是不是老貝恩?柯羅比呀！”一

    “請原諒，”斯內皮爾無比驚訝，連氣都透不過來了，說，“難道你真的知道這個人？”

    “不完全知道，”盧克承認說，聲調緩和了一些，“我不知道有誰叫歐比—旺——可老貝恩是住在西沙丘的海邊上，多多少少算個本地的怪人——一名隱士。歐文權叔和其他少數(shù)幾個農民說他是個術士。”

    “他偶爾到我們這里來換點東西，不過我很少和他講話。我叔叔經常趕他走?！彼ｎD了一會兒，只瞥了瞥小個子機器人，說：“我從沒聽說過老貝恩自己有過什么機器人，至少誰也沒提過這類事?！?br/>
    盧克的視線不可抗拒地又被吸引到全息圖象上了?！八降资钦l？她必定是個重要人物——尤其是如果你剛才講的都很確實的話，斯內皮爾。從她的表情和話語看來，她好像遇到了什么不幸。也許這件密信是很重要的。我們應該聽聽其余部分。”

    他又想伸手去擺弄阿杜的內部控制器，小機器人急忙再次往后退，連珠炮一樣吱吱他說了一席話。

    “他說有一個防逃器使它的自主元件無法工作。”斯內皮爾翻譯說，“他提出如果您擰掉這個螺栓，他或許能將整個信息重放一次。”斯內皮爾沒有把握地結束說。盧克仍然盯著那個少女形象。斯內皮爾提高嗓門叫了一聲，“先生！”

    盧克一驚，“什么？喔，好。”他考慮了一下機器人的請求，然后走過去朝打開的面板里面瞧了瞧。這次，阿杜沒有退縮。

    “我看見那螺栓了。嗯，依我看，即使我把它取下來，你這么小，也難以從我這里逃掉。我真不明白，要交給老貝恩的是件什么密信?！?br/>
    盧克挑了件適當?shù)墓ぞ撸蛳律爝M去，從暴露的線路里迅速地取下了防逃螺栓。這一行動的第一個引人注目的結果是——圖象不見了。

    盧克后退了一步說：“你瞧！”經過一陣難耐的沉默后，全息圖象仍沒有重現(xiàn)的跡象?！八侥膬喝チ?？”盧克終于催問阿杜道，“讓她回來，把信息全部重放一遍，阿杜?得杜?！?br/>
    機器人阿杜?得杜發(fā)出一陣嘟嘟聲，似乎在為自己的無能為力辯護?！八f‘什么信息？’”斯內皮爾在翻譯這句話時顯得很窘。

    斯內皮爾對他的同伴有些生氣他說：“什么信息，你還不知道，其中的片斷你剛才還給我們看了嘛！它就裝在你那不聽指揮的銹損的內臟里，你這個頑固的破爛貨！”

    阿杜坐在那里，自言自語地輕輕哼著。

    “很抱歉，先生，”斯內皮爾緩緩他說，“他顯示的跡象表明，在他的服從——理性電路模塊中已經出現(xiàn)報警性顫動。說不定，如果我們——”

    他的話被走廊里傳來的一聲叫喊打斷了：“盧克……盧克，回來吃飯！”

    盧克遲疑了一下，然后站起來，轉身背對著那個令人不解的機器人，回答說：“好！我就來，貝魯大嬸！”他又壓低聲音對斯內皮爾說：“你想辦法管教管教他，我馬上就回來?！彼褎傂断碌姆捞悠魅釉诠ぷ髋_上，匆匆地離開了。